李亞仙花酒麴江池・梁州第七

元代 • 石君寶

俺娘呵，則是個喫人腦的風流太歲，剝人皮的娘子喪門。
油頭粉面敲人棍，笑裏刀剮皮割肉，綿裏針剔髓挑筋。
娘使盡虛心冷氣，女着些帶耍連真，總饒你便通天徹地的郎君，也不彀三朝五日遭瘟。
則俺那愛錢娘扮出個凶神，賣笑女伴了些死人，有情郎便是那冤魂。
俺娘錢親鈔緊，女心裏憎惡孃親近，娘愛的女不順。
娘愛的郎君個個村，女愛的卻無銀。

譯文：

我娘啊，簡直就是個喫人腦的風流惡煞，剝人皮的喪門星。她打扮得油頭粉面，實際上卻是敲人錢財的惡棍，臉上笑嘻嘻，心裏卻像刀一樣要割人皮肉，又像藏在綿花裏的針，要挑人骨髓、抽人筋。

我娘用盡了虛情假意、冷漠無情的手段，我呢，也只能半開玩笑半認真地去應付。就算你是個無所不能、通天徹地的公子哥兒，也經不住三五天就被折騰得倒黴透頂。

我那愛錢的娘裝出一副凶神惡煞的模樣，我這賣笑的女子就像陪着死人一樣無趣，那些有情有義的情郎，在這環境裏就如同冤魂一般可憐。

我娘眼裏只有錢財，把錢看得比什麼都親。我心裏厭惡那些事，可還得親近娘要我去親近的人，娘喜歡的人我卻看不順眼。娘喜歡的那些郎君，個個都土氣又粗俗，而我喜歡的人卻沒有錢。