李亚仙花酒曲江池・赚煞

元代 • 石君宝

往常我回雪态舞按柳腰肢，遏云声歌尽桃花扇，从今后席上尊前腼腆。
(末云)就将小生的马，送大姐回去。
请上马。
(做递鞭科)(正旦唱)更做道如今颠倒颠，落的女娘每倒接了丝鞭。
(末云)小生多备些钱，送与妈妈，必然容允。
(正旦唱)咱既然结姻缘，又何须置酒张筵？虽然那爱钞的虔婆他可也难恕免。
争奈我心坚石穿，准备着从良弃贱，我则索你个正腔钱，省了你那买闲钱。
(下)(末梅香张千随下)(净云)你看，郑舍随着姨姨去了也，我和你明日将些酒礼，与他作贺去来。
(净、外旦同下)。

译文：

这并不是一首古诗词，而是元杂剧的曲文。下面是将其翻译成现代汉语：

往常我像雪花轻盈舞动，腰肢如柳枝般柔软灵活地跳舞，歌声嘹亮能遏止行云，唱遍了桃花扇上的曲目。从今后在酒席宴会之上我可要变得羞涩腼腆了。

（郑生说）就用我的马送大姐回去吧，请上马。（递过马鞭）
（李亚仙唱）就算如今世事颠倒，倒让姑娘家接过了求亲的丝鞭。
（郑生说）我多准备些钱财送给妈妈，她肯定会答应的。
（李亚仙唱）咱们既然已经决定结为姻缘，又何必大摆酒席设宴庆祝呢？虽说那爱财的老鸨实在难以饶恕。但无奈我心意坚定如石头被穿透，准备从良摆脱这低贱的身份。我只需要你出那明媒正娶的正经钱，也省了你那些花在买欢作乐上的闲钱。（下场）（郑生、梅香、张千跟着下场）
（龟奴说）你看，郑舍跟着姨姨走了，我和你明天带上些酒和礼物，去给他道喜吧。（龟奴、外旦一同下场）