李亞仙花酒麴江池・金盞兒

元代 • 石君寶

他見兔兒叵寸鷹顫，口店羊骨不嫌羶。
常則是肉吊窗放下遮他面，動不動便抓錢。
只怕你腦門邊着痛箭，胳膊上惹空拳，那其間羞歸明月渡，懶上載花船。

譯文：

他這人吶，就像看到兔子就急得直顫抖的老鷹一樣，只要有利益可圖，那是眼睛都不眨一下地就撲上去。又如同那貪食羊骨的傢伙，一點兒也不嫌骨頭有羶味，對錢財是來者不拒。

他常常就像把那肉做的窗戶簾子放下來遮住自己的臉一樣，表現得貪婪又無恥，還動不動就伸手去抓錢。

我真擔心你啊，要是哪天得罪了他，腦門兒上捱上他那傷人的惡語，胳膊上喫上他的拳頭。到那個時候啊，你會羞愧得都沒臉回到那明月映照的渡口，也會懶得再登上那載着鮮花的遊船了。