李亚仙花酒曲江池・金盏儿

元代 • 石君宝

他见兔儿叵寸鹰颤，口店羊骨不嫌膻。
常则是肉吊窗放下遮他面，动不动便抓钱。
只怕你脑门边着痛箭，胳膊上惹空拳，那其间羞归明月渡，懒上载花船。

译文：

他这人呐，就像看到兔子就急得直颤抖的老鹰一样，只要有利益可图，那是眼睛都不眨一下地就扑上去。又如同那贪食羊骨的家伙，一点儿也不嫌骨头有膻味，对钱财是来者不拒。

他常常就像把那肉做的窗户帘子放下来遮住自己的脸一样，表现得贪婪又无耻，还动不动就伸手去抓钱。

我真担心你啊，要是哪天得罪了他，脑门儿上挨上他那伤人的恶语，胳膊上吃上他的拳头。到那个时候啊，你会羞愧得都没脸回到那明月映照的渡口，也会懒得再登上那载着鲜花的游船了。