李亚仙花酒曲江池・醉中天

元代 • 石君宝

莫不是冲倒临川县？(净去)我是爱弟。
(正旦云)你是爱弟沙，(唱)莫不是买断了丽春园？(净云)姨姨，俺和刘大姐两口儿，不似牵牛郎织女那！(正旦唱)你真个是牵牛上碧天，枉踏踏这清虚殿。
我只问曲江里水比那天台较远？今日和刘郎相见，(云)妹子，我索谢你，(外旦云)姐姐谢我做甚么？(正旦唱)不因你个小名儿沙，你怎肯误入桃源。
(末云)牛筋，你过去，说我要在亚仙姐姐家使一把钞，可容许么？(净云)姨姨，恰才元和秀才要来姨姨家使把钞，姨姨心下如何？(正旦云)妹夫，你说了就是。
则俺母亲有些利害，不当稳便。
(唱)。

译文：

这并不是严格意义上标准格式的古诗词，而是戏曲曲文。以下是将其大致翻译成现代汉语：

（正旦）莫不是把临川县给冲倒了？（净角离开）（净角说）我是爱弟。
（正旦说）你是爱弟呀，（唱）莫不是把丽春园给买断了？（净角说）姨姨，我和刘大姐两口儿，可不像那牛郎织女那样啊！（正旦唱）你真像是要牵牛登上碧天，白白地踩踏这清虚殿。
我只想问，曲江里的水比那天台距离远吗？今日能和刘郎相见，（正旦对身旁的外旦说）妹子，我得谢谢你。（外旦问）姐姐谢我做什么？（正旦唱）若不是因为你这个小名儿呀，你怎么会肯误打误撞进入这如同桃源般的地方。

（末角说）牛筋，你过去跟她说，我想在亚仙姐姐家花些钱，看她答应不答应？（净角说）姨姨，刚才元和秀才想来姨姨家花些钱，姨姨你意下如何？（正旦说）妹夫，你既然说了就行。
只是我母亲有些厉害，这事不太妥当。（接着唱）