李亞仙花酒麴江池・天下樂

元代 • 石君寶

兀的不三月清明豔麗天，(帶雲)妹子，(唱)咱和你翩也波翩。
繞着這古墓前，你看那香車寶馬迭萬千。
行行裏玩一會景緻，行行裏聽一會管絃，(帶雲)妹子，你覷波，(唱)早離了酒席兒偌近遠。
(末做騎馬同張千上，雲)自家鄭元和，離了父親，來到都下，舉場未開。
時遇春天明媚，引着張千，且去那曲江池上賞玩一遭。
可早來到也，你看好景緻。
(詩云)家家無火桃噴火，處處無煙柳吐煙。
金勒馬嘶芳草地，玉樓人醉杏花天。
張千，你見這兩個婦人麼？那一個分外生的嬌嬌媚媚，可可喜喜，添之太長，減之太短，不施脂粉天然態，縱有丹青畫不成，是好女子也呵！(做墜鞭科，張千拾雲)相公，墜了鞭子也。
(末雲)真個是風風流流，可可喜喜。
(又墜鞭，張千拾雲)相公，又墜了鞭子也。
(末雲)我知道。
好女子，好女子。
(又墜鞭，張千拾雲)相公，又墜了鞭子也。
(末雲)我知道。
(正旦雲)我看那生裹帽穿衫，撒絲繫帶，好個俊人物也！(唱)。

譯文：

### 第一部分（正旦唱詞）
哎呀，這可不正是三月清明的豔麗時節嘛！妹子呀，咱們輕盈地漫步着。繞着這一片古墓前行，你瞧瞧那數不清的香車寶馬。咱們一邊走着，欣賞一會兒沿途的景緻，一邊走着，聆聽一會兒悠揚的管絃樂聲。妹子，你看呀，不知不覺咱們已經離酒席那麼遠啦。

### 第二部分（鄭元和及張千情節）
我是鄭元和，離開了父親，來到京城。科舉考試還未開始，此時正值春天，景色明媚。我帶着張千，到曲江池去遊玩一番。這不，已經到了，你看這景色多美啊！家家戶戶都沒生火，但桃花卻像火焰般豔麗；處處不見炊煙，可柳樹卻像被煙霧籠罩。騎着金勒馬的人在芬芳的草地上，馬在嘶鳴；玉樓裏的人沉醉在這杏花盛開的時節。

張千，你看到那兩個女子了嗎？其中有一個長得格外嬌俏可愛，讓人滿心歡喜。她的身材恰到好處，再添一點就太長，再減一點就太短，不施脂粉就有天然的美貌，就算是技藝高超的畫家也畫不出她的神韻，真是個好姑娘啊！（鄭元和墜鞭，張千撿鞭）相公，鞭子掉啦。
鄭元和感嘆：這姑娘真是風流可愛，讓人喜歡。（又墜鞭，張千撿鞭）相公，又掉鞭子啦。
鄭元和說：我知道。真是個好姑娘，好姑娘啊。（又墜鞭，張千撿鞭）相公，又掉鞭子啦。
鄭元和說：我知道。

### 第三部分（正旦唱詞）
我看那個男子，戴着帽子，穿着長衫，繫着絲絛，真是個俊俏的人物啊！