晉文公火燒介子推・越調/鬥鵪鶉

元代 • 狄君厚

焰騰騰火起紅霞，黑洞洞煙飛墨雲，鬧垓垓火塊縱橫，急穰穰煙煤亂滾，悄蹙蹙火巷外潛藏，古爽爽煙峽內側隱。
我則見煩煩的煙氣燻，紛紛的火焰噴。
急煎煎地火燎心焦，密匝匝煙屯峪門。

譯文：

看那火勢，騰騰地燒起來，像天邊湧起的紅霞一般耀眼；黑洞洞的濃煙四處飛竄，好似翻滾的墨雲。火塊在各處雜亂地飛舞，鬧鬧哄哄的；煙煤急促地翻滾着，一刻也不停歇。在那狹窄逼仄的火巷外面，有人悄悄地躲藏着；在那幽深空曠的煙峽旁邊，也有人暗暗地隱匿着。

我只看到，煩人的煙氣不斷地燻人，紛紛揚揚的火焰四處噴射。心裏如同被火急切地煎熬着，焦慮萬分。那濃濃的煙霧密密匝匝地堆積在峪門之處。