晋文公火烧介子推・越调/斗鹌鹑

元代 • 狄君厚

焰腾腾火起红霞，黑洞洞烟飞墨云，闹垓垓火块纵横，急穰穰烟煤乱滚，悄蹙蹙火巷外潜藏，古爽爽烟峡内侧隐。
我则见烦烦的烟气熏，纷纷的火焰喷。
急煎煎地火燎心焦，密匝匝烟屯峪门。

译文：

看那火势，腾腾地烧起来，像天边涌起的红霞一般耀眼；黑洞洞的浓烟四处飞窜，好似翻滚的墨云。火块在各处杂乱地飞舞，闹闹哄哄的；烟煤急促地翻滚着，一刻也不停歇。在那狭窄逼仄的火巷外面，有人悄悄地躲藏着；在那幽深空旷的烟峡旁边，也有人暗暗地隐匿着。

我只看到，烦人的烟气不断地熏人，纷纷扬扬的火焰四处喷射。心里如同被火急切地煎熬着，焦虑万分。那浓浓的烟雾密密匝匝地堆积在峪门之处。