雙調・沉醉東風嘲妓好睡

元代 • 馬謙齋

搖不醒鸞交鳳友，搬不回燕侶鶯儔。
莫不是宰予妻，陳摶友？百忙裏蝶夢莊周。
衲被蒙頭萬事休，真乃是眠花臥柳。
自悟恣甌內瀲灩英掩，瓦盆中漸淺重添。
線雞肥，新ド釅。
不須典琴留劍，二頃桑麻足養廉，歸去來，長安路險！取富貴青蠅競血，進功名白蟻爭穴。
虎狼叢甚日休，是非海何時徹？人我場慢爭優劣，免使傍人做話說，咫尺韶華去也。

譯文：

### 《雙調・沉醉東風 嘲妓好睡》
#### 前半部分
怎麼搖都搖不醒那些如鸞鳳般親密的情侶（這裏指妓女和她的相好），怎麼拉都拉不回那些像燕鶯般相伴的人兒。莫不是這女子是宰予的妻子，陳摶的朋友？在這忙忙碌碌的時候，她卻像莊子一樣做起了蝴蝶夢，沉浸在夢鄉之中。用衲被蒙着頭，好像世間萬事都與她無關了，她可真是整日裏就只知道在溫柔鄉里（眠花臥柳，指和妓女廝混，這裏是說妓女沉迷睡覺）過日子啊。

#### 《自悟》
隨意地看着酒甌裏波光瀲灩的美酒，等瓦盆裏的酒漸漸淺了就再添上。肥嫩的閹雞，新釀的美酒。不必去典當琴和劍來維持生活，有二頃桑麻田就足以讓人保持清廉的生活了。還是回去吧，長安這地方求取功名的路太兇險啦！
人們爲了獲取富貴，就像綠頭蒼蠅爭着去吸食鮮血一樣；爲了追求功名，就如同白蟻在爭搶洞穴。這像虎狼爭鬥的名利場什麼時候纔會休止，這充滿是非的苦海什麼時候纔會到頭？在這人我紛爭的場所，還是別去爭什麼優劣了，免得讓旁人說閒話，轉眼間美好的時光就過去了。