劉晨阮肇誤入桃源・雙調/新水令

元代 • 王子一

滿襟情沿溼青袍，伴離人一竿殘照。
行不上巖巒臨澗絕，盼不到宮闕倚天高。
一弄兒行色蕭條，恰便似遊仙夢撒然覺。

譯文：

我滿襟的情思像淚水一樣浸溼了身上的青袍，陪伴着這離別的人，眼前只有那一抹即將消逝的夕陽餘暉。

我行走在這山間，實在難以再向前挪動腳步，面前是陡峭的山巒，緊挨着幽深的山澗，彷彿道路到了盡頭；我滿心期盼着能看到高聳入雲、倚天而立的宮闕，卻怎麼也看不到它的蹤影。

一路上的景象都顯得那麼蕭瑟、冷清，這感覺就好像一場遊仙的美夢突然之間就醒了過來。