劉晨阮肇誤入桃源・石榴花

元代 • 王子一

則見這野風吹起紙錢灰，咚咚的撾鼓響如雷。
原來是當村父老衆相知，賽葉王社日，擺列着尊愚。
(做叫雲)劉弘，開門來，開門來。
(唱)到的這柴門前便喚咱兒名諱，他那裏默無聲弄盞傳杯。
一個個緊低頭不睬佯妝醉，方信道人面逐高低。

譯文：

只見那野外的風，輕輕吹起燒化紙錢的灰燼，咚咚的敲鼓聲，響亮得如同雷聲一般。原來是村裏的父老鄉親、老相識們，在舉辦祭祀葉王的社日活動，桌上擺放着各種酒食。

（做出呼喊的樣子說）劉弘，開門啊，開門啊。
（接着唱）到了這柴門前就喊着我兒子的名字，可他在屋裏卻悄無聲息地自顧自地喝酒。每個人都緊緊低着頭，裝作沒聽見，假裝喝醉了不理會我，這才真正相信了人是會根據對方地位高低來待人的啊。