劉晨阮肇誤入桃源・紅繡鞋

元代 • 王子一

見了這三五搭人家稀密，過了這百千重山路逶迤，那裏也新郎歸去馬如飛。
愁的是林深禽語碎，怕的是路遠客行遲，呀！卻原來鷓鴣啼煙樹裏。

譯文：

遠遠望去，能看到這兒三五戶人家，分佈得稀稀疏疏。一路走來，已經越過了百千重彎彎曲曲的山路。哪裏還有那種新郎得意洋洋騎馬飛奔回家的歡快場景啊。

讓人發愁的是這山林幽深，鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲細碎繁雜，攪得人心神不寧。讓人害怕的是路途如此遙遠，遠行的遊子腳步遲緩，不知何時才能到達目的地。呀！原來是那鷓鴣鳥在煙霧籠罩的樹林裏啼叫呢。