劉晨阮肇誤入桃源・幺篇

元代 • 王子一

抵多少綠暗紅稀出鳳城，拚得個倒盡沙頭雙玉瓶。
直到這十里短長亭，避不的登山驀嶺，便子索回首問前程。
(正末同阮下)。

譯文：

這差不多就跟暮春時節綠葉繁茂、紅花稀少之時離開京城一樣啊，我決心要把酒肆裏的兩瓶美酒都喝光。一路來到這十里長亭之處，躲不過要翻山越嶺繼續前行，也就只能回頭問問前方的路程還有多遠啦。

這裏的“正末同阮下”是戲曲裏的舞臺提示，意思是主角和阮某下場，在翻譯時就按照原意說明一下。