劉晨阮肇誤入桃源・隨煞尾

元代 • 王子一

色籠蔥光瀲灩，山環水繞天台洞。
勢周旋，形曲折，虎踞龍盤仙子宮。
本意閒尋採藥翁，誰想桃源一徑通。
謾嘆人生似轉蓬，猶恐相逢是夢中。
月滿蘭房夜未扃，人在珠簾第幾重。
結煞同心心已同，綰就合歡歡正濃。
焚盡金爐寶篆空，燒罷銀臺燭影紅。
身在天台花樹叢，夢入陽臺雲雨蹤。
準備着鳳枕鴛衾玉人共，成就了年少風流志誠種。
(同下)。

譯文：

山色蔥蘢，水光瀲灩，青山環繞着綠水，天台洞就在這美妙的山水之間。山勢迴環，路徑曲折，那仙子宮殿如同龍虎盤踞般雄偉而又神祕。

本來只是想悠閒地去尋找採藥的老翁，誰能想到竟誤打誤撞找到了通向桃源的路徑。我不禁感嘆人生就像隨風飄轉的蓬草一樣漂泊不定，又擔心此刻與佳人相逢是在夢境之中。

明月灑滿了蘭花飄香的閨房，夜晚房門也未關閉，不知佳人藏在重重珠簾的哪一層。我們心心相印，結下了深厚的情意，就像綰起的合歡結一樣，歡樂正濃。

金爐裏的香料已經燃盡，銀臺上的蠟燭映出紅紅的光影。我置身於天台的花叢之中，彷彿進入了陽臺與神女歡會的夢境。

準備好精美的鳳枕鴛衾，與美人共度良宵，成就了我這年少風流又真誠專情之人的心願。