風雨像生貨郎旦・六轉

元代 • 無名氏

我只見黑黯黯天涯雲布，更那堪溼淋淋傾盆驟雨，早是那窄窄狹狹溝溝塹塹路崎嶇。
知奔向何方所。
猶喜的消消灑灑、斷斷續續、出出律律、忽忽嚕嚕陰雲開處，我只見霍霍閃閃電光星炷。
怎禁那蕭蕭瑟瑟風，點點滴滴雨，送的來高高下下、凹凹凸凸一搭模糊，早做了撲撲簌簌、溼溼淥淥疏林人物。
倒與他妝就了一幅昏昏慘慘瀟湘水墨圖。

譯文：

我放眼望去，天邊烏雲密佈，一片漆黑。更讓人難以忍受的是，那傾盆大雨如注般落下，渾身都被淋得溼透。眼下這道路本就狹窄，到處是溝溝坎坎，崎嶇不平。真不知道該往哪裏去纔好。

還好，那陰雲開始消散，雖仍是稀稀落落、斷斷續續的，但終究慢慢散開了。雲層縫隙中，時不時閃過霍霍的閃電，就像明亮的星炷。

可那呼嘯的風聲，蕭蕭瑟瑟地颳着；那密集的雨點，點點滴滴地落下。風雨交織，把眼前的一切都攪得七零八落。遠處的景物變得高高下下、凹凹凸凸，一片模糊。疏林裏的人和物也都被這風雨吹打得撲撲簌簌，渾身溼溼淥淥的。

這一番風雨，倒像是精心爲這天地描繪了一幅昏昏慘慘的瀟湘水墨圖。