風雨像生貨郎旦・五轉

元代 • 無名氏

火逼的好人家人離物散，更那堪更深夜闌，是誰將火焰山移向到長安？燒地戶，燎天關，單則把凌煙閣留他世上看。
恰便似九轉飛芒，老君煉丹，恰便似介子推在綿山，恰便似子房燒了連雲棧，恰便似赤壁下曹兵塗炭，恰便似布牛陣舉火田單，恰便似火龍鏖戰錦斑斕。
將那房檐扯，脊樑扳。
急救呵可又早連累了官房五六間。

譯文：

大火逼迫得好人家人們四處離散，物品也都損毀，更何況現在已經是夜深人靜的時候了。究竟是誰把那火焰山搬到了長安啊？大火燒着了地下的通道，燎到了天上的關卡，唯獨把凌煙閣留存在世上供人觀看。

這火勢就好像是道家煉丹時九轉飛芒的樣子，如同太上老君在煉丹爐裏煉丹；又好似介子推被困在綿山被大火焚燒；就像張良燒燬了連雲棧道；如同赤壁之戰時曹軍陷入火海，遭受慘重損失；好似田單使用火牛陣，點燃火把作戰；又如同色彩斑斕的火龍在激烈鏖戰。

人們趕忙去救火，扯房檐、扳脊樑。可還沒等把火救下來，就已經連累到了五六間官房也被燒着了。