風雨像生貨郎旦・鴛鴦尾煞

元代 • 無名氏

乞與你不痛親父母行施恩厚，我扶侍義養兒使長多生受。
你途路上驅馳，我村疃裏淹留。
暢道你父親此地身亡，你是必牢記着這日頭。
大廝八做個週年，分甚麼前和後。
那時節遙望着西樓，與你爺燒一陌兒紙，看一卷兒經，奠一杯兒酒。
(同孛老下)(孤雲)那老兒領着婦人去了。
老夫也引着這孩兒抱上馬，還我私宅中去來。
(下)(醜哭科，雲)好苦惱子也！只一個婦人，領着個小的，幾乎被人勒殺。
恰好撞見我，我救了他性命。
他又把這個小的賣與那個官人，那個官人又將他那個小的領着去了。
這等孤孤悽悽，怎教我不要傷感？(做跌倒起科，雲)呸！可幹我甚麼事？(詩云)隨他自賣男，隨他自認女。
我只去做梢公，不管風和雨。
(下)

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇《風雨像生貨郎旦》裏的唱詞及科白，以下是將其中唱詞和重要對白翻譯成現代漢語：

### 唱詞翻譯
我懇求你那並不十分親近的親生父母對我施以深厚的恩惠，我辛辛苦苦地撫養這個收養的孩子長大，喫了不少苦頭。你在路途上奔波趕路，我在村莊裏停留。要知道你父親在這個地方去世了，你一定要牢牢記住這一天。熱熱鬧鬧地辦個週年祭，就別再分什麼前後次序了。到那時我遠遠望着西樓，爲你父親燒一沓紙，念一卷經，敬上一杯酒。

### 對白翻譯
（孤說）那老頭兒帶着婦人走了。我也抱着這孩子騎上馬，回我的私宅去吧。（下場）
（醜哭着說）好可憐啊！就一個婦人帶着個小孩，差點被人勒死。正好讓我撞見，我救了他們的命。她又把這小孩賣給了那個官人，那個官人又把小孩帶走了。這麼孤孤單單、悽悽慘慘的，叫我怎麼能不傷感呢？（做出跌倒又起身的動作，說）呸！這和我有什麼關係？（唸詩）隨他自己賣兒子，隨他自己認女兒。我只管去做船伕，不管颳風還是下雨。（下場）