氣勃勃堵住我喉嚨，骨嚕嚕潮上痰涎沫。 氣的我死沒騰軟癱做一垛，拘不定精神衣怎脫，四肢沉寸步難那。 若非是小孤撮，叫我一聲娘呵，兀的不怨恨沖天氣殺我。 你沒事把我救活，可也合自知其過，你守着業屍骸學莊子鼓盆歌。 (死科，下)(李彥和悲科，雲)我那大嫂也！(外旦雲)李彥和，你張着口號甚的？有便置，沒便棄。 (李彥和雲)這是甚麼說話！大嫂亡逝已過，便須高原選地，破木造棺，埋殯他入土。 大嫂，只被你痛殺我也！(下)(外旦雲)這也是我腳跡兒好處，一入門先妨殺了他大老婆，何等自在，何等快活。 那李彥和雖然娶了我，不知我心下只不喜他。 想那魏邦彥，這些時也來家了。 我如今暗地裏央着人去，與他說知，這早晚敢待來也。 (淨上，雲)自家魏邦彥的便是。 前月打差便去，叵耐張玉娥無禮，投到我來家，早嫁了別人。 如今又使人來尋我，不知有甚麼事？我見他去，此間就是。 家裏有人麼？(外旦出見淨科，雲)你來家裏來。 (淨雲)敢不中麼？(外旦雲)不妨事。 (淨雲)你嫁了人喚我怎的？(外旦雲)我和你有說的話。 (淨雲)有甚麼說話？(外旦取砌末付淨科，雲)我雖是嫁了他，心中只是想着你。 我如今收拾些金銀財寶，悄地交付了你，可便先到洛河邊，尋下一隻小船。 等着我在家點起一把火，燒了他房子，俺同他躲到洛河邊，你便假做梢公，載俺上船。 到的河中間，你將李彥和推在河裏，把三姑和那小廝，也都勒死了，咱兩個長遠做夫妻，可不好那？(淨雲)你那是我老婆，就是我的娘哩。 我先去在洛河邊等你，明日早些兒來。 (下)(外旦雲)魏邦彥去了也。 我如今不免點火去。 在這房後邊，放起火來。 (詩云)那怕他物盛財豐，頃刻間早已成空。 這一把無情毒火，豈非是沒毛大蟲？(下)。
風雨像生貨郎旦・賺煞
這並非古詩詞，而是元雜劇的唱詞和對白部分，下面爲你進行翻譯：
### 唱詞部分
我氣得胸口發悶，氣息堵在喉嚨裏，嗓子裏咕嚕咕嚕地直冒痰。這股氣讓我渾身沒了力氣，軟綿綿地癱成一團，精神也恍惚得不受控制，連衣服都脫不了，四肢沉重得寸步難行。要不是那小娃娃叫了我一聲娘，我非得被這怨恨之氣給活活氣死不可。你無緣無故把我救活，也該自己知道錯了，你守着這具屍體，倒學起莊子敲着瓦盆唱歌（對生死看得如此豁達）。
### 對白部分
（主角大嫂死去，李彥和悲痛）李彥和喊着：“我那大嫂也！”（外旦說）李彥和，你張着嘴喊啥呢？有就留着，沒就扔了。（李彥和說）這說的是什麼話！大嫂已經去世了，就得去高原選塊好地，砍木頭做棺材，把她埋到土裏。大嫂啊，你可把我痛死啦！（李彥和下場）（外旦說）這也是我運氣好，一進他家門就剋死了他大老婆，多自在，多快活啊。那李彥和雖然娶了我，可不知道我心裏根本就不喜歡他。想想那魏邦彥，這段時間也該回家了。我現在暗地裏找人去跟他說一聲，這會兒他說不定就快來了。
（魏邦彥上場說）我就是魏邦彥。上個月被派出去辦事，可氣的是張玉娥太沒規矩了，等我回到家，她早嫁給別人了。現在又派人來叫我，不知道有啥事？我去見見她，這裏就是她家了。家裏有人嗎？（外旦出來見到魏邦彥說）你進家裏來。（魏邦彥說）這合適嗎？（外旦說）沒事。（魏邦彥說）你都嫁人了叫我來幹啥？（外旦說）我有話跟你說。（魏邦彥說）有啥話？（外旦拿東西交給魏邦彥說）我雖然嫁給了他，但心裏一直想着你。我現在收拾了些金銀財寶，悄悄交給你，你先到洛河邊找條小船等着。等我在家點把火，燒了他的房子，我和他躲到洛河邊，你就假裝成船伕，載我們上船。到了河中間，你把李彥和推到河裏，再把三姑和那小孩都勒死，咱兩個就能長久地做夫妻了，多好啊？（魏邦彥說）你就跟我的親孃一樣。我先去洛河邊等你，你明天早點來。（魏邦彥下場）（外旦說）魏邦彥走了。我現在得去點火了。就在這房後邊放火。（唸詩）哪怕他家財萬貫，轉眼間也會化爲烏有。這一把無情的毒火，不就跟沒毛的老虎一樣厲害嗎？（外旦下場）
納蘭青雲
