气勃勃堵住我喉咙，骨噜噜潮上痰涎沫。 气的我死没腾软瘫做一垛，拘不定精神衣怎脱，四肢沉寸步难那。 若非是小孤撮，叫我一声娘呵，兀的不怨恨冲天气杀我。 你没事把我救活，可也合自知其过，你守着业尸骸学庄子鼓盆歌。 (死科，下)(李彦和悲科，云)我那大嫂也！(外旦云)李彦和，你张着口号甚的？有便置，没便弃。 (李彦和云)这是甚么说话！大嫂亡逝已过，便须高原选地，破木造棺，埋殡他入土。 大嫂，只被你痛杀我也！(下)(外旦云)这也是我脚迹儿好处，一入门先妨杀了他大老婆，何等自在，何等快活。 那李彦和虽然娶了我，不知我心下只不喜他。 想那魏邦彦，这些时也来家了。 我如今暗地里央着人去，与他说知，这早晚敢待来也。 (净上，云)自家魏邦彦的便是。 前月打差便去，叵耐张玉娥无礼，投到我来家，早嫁了别人。 如今又使人来寻我，不知有甚么事？我见他去，此间就是。 家里有人么？(外旦出见净科，云)你来家里来。 (净云)敢不中么？(外旦云)不妨事。 (净云)你嫁了人唤我怎的？(外旦云)我和你有说的话。 (净云)有甚么说话？(外旦取砌末付净科，云)我虽是嫁了他，心中只是想着你。 我如今收拾些金银财宝，悄地交付了你，可便先到洛河边，寻下一只小船。 等着我在家点起一把火，烧了他房子，俺同他躲到洛河边，你便假做梢公，载俺上船。 到的河中间，你将李彦和推在河里，把三姑和那小厮，也都勒死了，咱两个长远做夫妻，可不好那？(净云)你那是我老婆，就是我的娘哩。 我先去在洛河边等你，明日早些儿来。 (下)(外旦云)魏邦彦去了也。 我如今不免点火去。 在这房后边，放起火来。 (诗云)那怕他物盛财丰，顷刻间早已成空。 这一把无情毒火，岂非是没毛大虫？(下)。
风雨像生货郎旦・赚煞
译文：
这并非古诗词，而是元杂剧的唱词和对白部分，下面为你进行翻译：
### 唱词部分
我气得胸口发闷，气息堵在喉咙里，嗓子里咕噜咕噜地直冒痰。这股气让我浑身没了力气，软绵绵地瘫成一团，精神也恍惚得不受控制，连衣服都脱不了，四肢沉重得寸步难行。要不是那小娃娃叫了我一声娘，我非得被这怨恨之气给活活气死不可。你无缘无故把我救活，也该自己知道错了，你守着这具尸体，倒学起庄子敲着瓦盆唱歌（对生死看得如此豁达）。
### 对白部分
（主角大嫂死去，李彦和悲痛）李彦和喊着：“我那大嫂也！”（外旦说）李彦和，你张着嘴喊啥呢？有就留着，没就扔了。（李彦和说）这说的是什么话！大嫂已经去世了，就得去高原选块好地，砍木头做棺材，把她埋到土里。大嫂啊，你可把我痛死啦！（李彦和下场）（外旦说）这也是我运气好，一进他家门就克死了他大老婆，多自在，多快活啊。那李彦和虽然娶了我，可不知道我心里根本就不喜欢他。想想那魏邦彦，这段时间也该回家了。我现在暗地里找人去跟他说一声，这会儿他说不定就快来了。
（魏邦彦上场说）我就是魏邦彦。上个月被派出去办事，可气的是张玉娥太没规矩了，等我回到家，她早嫁给别人了。现在又派人来叫我，不知道有啥事？我去见见她，这里就是她家了。家里有人吗？（外旦出来见到魏邦彦说）你进家里来。（魏邦彦说）这合适吗？（外旦说）没事。（魏邦彦说）你都嫁人了叫我来干啥？（外旦说）我有话跟你说。（魏邦彦说）有啥话？（外旦拿东西交给魏邦彦说）我虽然嫁给了他，但心里一直想着你。我现在收拾了些金银财宝，悄悄交给你，你先到洛河边找条小船等着。等我在家点把火，烧了他的房子，我和他躲到洛河边，你就假装成船夫，载我们上船。到了河中间，你把李彦和推到河里，再把三姑和那小孩都勒死，咱两个就能长久地做夫妻了，多好啊？（魏邦彦说）你就跟我的亲娘一样。我先去洛河边等你，你明天早点来。（魏邦彦下场）（外旦说）魏邦彦走了。我现在得去点火了。就在这房后边放火。（念诗）哪怕他家财万贯，转眼间也会化为乌有。这一把无情的毒火，不就跟没毛的老虎一样厉害吗？（外旦下场）
纳兰青云