溫太真玉鏡臺・折桂令

元代 • 關漢卿

想着我氣卷江湖，學貫珠璣，又不是年近桑榆，怎把金馬玉堂、錦心繡口，都覷的似有如無？則被你欺負得我千足萬足，因此上我也還他佯醉佯愚。
丈夫，着意吟詩！倘罰水，墨烏麪皮，教我怎了？他如今做了三謁茅廬，勉強承伏。
軟兀刺走向前來，惡支煞倒褪回去。
不分君恩重，能憐玉鏡臺。
花從仙禁出，酒自御廚來。
設席勞京尹，題詩屬上才。
遂令魚共水，由此得和諧。
溫學士，不枉了高才大手，吟得好詩！賜金鐘飲酒，夫人插鳳頭釵，搽官定粉。
學士，這多虧了你也！夫人，我溫嶠何如？夫人，你肯依隨學士麼？妾身願隨學士。
既然夫人一心依隨學士，老夫即當奏過官裏，再準備一個慶喜的筵席。

譯文：

我呀，那可是有着氣吞江湖的豪邁氣概，學識如珠璣般璀璨、淵博。況且我也還沒到暮年，怎麼能把這金馬門、玉堂署的前程，還有自己如錦繡般的才華，都看得像不存在一樣呢？可就是被你這般欺負得我實在是忍無可忍了，所以我也就只能裝作醉酒、裝成愚笨的樣子。

（夫人說：“丈夫，用心吟詩啊！要是被罰喝水，弄黑了臉，可讓我怎麼辦呀？”）我如今就像那劉備三顧茅廬請諸葛亮出山一樣，是勉強地應承了下來。

我軟綿綿地走上前去，又極其不情願地往後退回來。

（我開始吟詩，說道）不懂得君王的恩情深厚，哪能憐惜這玉鏡臺。鮮花從宮廷裏送出，美酒是從御膳房而來。設宴犒勞京城的長官，題詩託付給有大才之人。於是讓魚兒和水，從此和諧相處。

（府尹說：“溫學士，真不愧是才華出衆，詩吟得真好啊！賜你用金鐘飲酒，給夫人插上鳳頭釵，塗上宮廷特製的脂粉。”）（夫人高興地說：“學士，這可多虧了你呀！”）（我問：“夫人，我溫嶠怎麼樣？”）（府尹問：“夫人，你願意跟隨學士嗎？”）（夫人說：“我願意跟隨學士。”）（府尹說：“既然夫人一心願意跟隨學士，我馬上就向皇上奏明，再準備一場慶賀喜事的筵席。”）

注：原曲較長且包含了人物對話和動作描述等內容，以上翻譯儘量結合劇情將其通順自然地轉換爲現代話語，以便理解劇情與曲詞大意。