溫太真玉鏡臺・甜水令

元代 • 關漢卿

我如今舉起霜毫，舒開繭紙，題成詩句，待費我甚工夫！冷眼偷看這盆涼水，何須憂慮，只當做醒酒之物。

譯文：

現在呀，我拿起那如霜般潔白的毛筆，展開那像蠶繭一樣潔白的紙張，準備題詩寫詩。這事兒對我來說，哪裏需要花費什麼功夫呢！我不動聲色地偷偷瞧了瞧那盆涼水，這有什麼可發愁的呢，就把它當作是醒酒用的東西罷了。