溫太真玉鏡臺・豆葉黃

元代 • 關漢卿

你在黑閣落裏欺你男兒，今日呵可不道指斥鑾輿，也有禁住你限時，降了你乖處。
兩個月方纔喚了我個丈夫，雖不曾徹膽歡娛，蕩着皮膚，剛聽的這一聲嬌似鶯雛，早着我渾身麻木。
丈夫，你知道麼？倘或罰水，烏墨搽面，教我怎了？

譯文：

你往日在那昏暗的角落裏欺負我這個做丈夫的，如今可別說指責帝王車駕是大罪了，也有約束住你的時候，改掉了你那些任性乖張的毛病。

這兩個月才肯叫了我一聲“丈夫”，雖說還沒有盡情地歡暢愉悅，只是肌膚有所接觸，剛一聽到你那嬌柔得如同黃鶯幼鳥般的聲音，就早已讓我渾身都麻酥酥的了。

（旦角說：丈夫，你知道麼？倘若被罰喝水，用黑墨塗臉，可叫我怎麼辦呀？）（男主角唱）