溫太真玉鏡臺・普天樂

元代 • 關漢卿

初相見玉堂中，常想在天宮內，則索向空閒偷覷，怎生敢整頓觀窺？得如今服侍他，情願待爲奴婢。
廚房中水陸烹炮珍羞味，箱櫃內無限錦繡珠翠。
但能勾與你插戴些首飾，執料些飲食，則這的我早福共天齊。

譯文：

初次在華麗的殿堂中與你相見，你就如同天上的仙子般，讓我常常覺得你彷彿來自天宮。我只能趁着空閒的時候偷偷地看你一眼，哪裏敢大大方方、認認真真地端詳你啊。

到如今，我能有機會服侍你，就算是做你的奴婢我也心甘情願。你廚房中有着各種各樣精心烹製的山珍海味，箱櫃裏存放着數不清的華麗綢緞、珍珠翡翠。

只要能夠爲你插上一些首飾，爲你操持些飲食，僅僅是這樣，我就覺得自己的福氣和天一樣大了。