溫太真玉鏡臺・紅繡鞋

元代 • 關漢卿

正堂裏夫人寢睡，小官在書房中依舊孤忄西。
遮莫待盡世兒不能勾到他這羅幃，人都道劉家女被溫嶠娶爲妻，落得個虛名兒則是美！將酒來，我與小姐把盞咱。
我不喫。
小姐接酒。

譯文：

正堂裏夫人已經入睡，我呢還在書房中像往常一樣孤單寂寞。哪怕一輩子都沒機會進入她的帳幕也沒辦法呀。人們都在說劉家的姑娘被溫嶠娶爲妻子了，可我這不過落得個空名頭，聽起來好像很美好罷了！（說）拿酒來，我要給小姐敬杯酒。
（男主角拿着酒的動作）（女主角說）我不喝。
（官媒說）小姐，把這酒接一下。
（男主角接着唱）