溫太真玉鏡臺・醉高歌

元代 • 關漢卿

我見他姿姿媚媚容儀，我幾曾穩穩安安坐地？向旁邊踢開一把銀交椅，我則是靠着個栲栳圈站立。

譯文：

我看到她那姿態嫵媚、容貌姣好的樣子，哪還能穩穩當當地坐着啊？我不耐煩地往旁邊一腳踢開了一把銀質交椅，就那麼靠着個圓形的圈兒站在那兒。