溫太真玉鏡臺・紅繡鞋

元代 • 關漢卿

則見他無發付氳氳惡氣，急節裏不能勾步步相隨。
我那"五言詩作上天梯"，首榜上標了名姓，當殿下脫了白衣，今夜管洞房中抓了麪皮。
媒人，待咱大了膽過去來。

譯文：

只看見他（大概是指某女子）一副無處發泄、怒氣衝衝的樣子，在這緊急的節骨眼上我沒辦法步步緊跟着她。我曾說“五言詩作上天梯”，如今在科舉榜上已經標上了我的名姓，在宮殿前脫去了平民的白衣（指科舉高中），可今晚看來恐怕在洞房裏要被她抓破臉皮咯。

（旁白：媒人，等我壯着膽子過去吧。）
（接着唱）