溫太真玉鏡臺・中呂/粉蝶兒

元代 • 關漢卿

怕不動的鼓樂聲齊，若是女孩兒不諧魚水，我自拖拽這一場出醜揚疾。
安排下佯小心，裝大膽，丹方一味：他若是皺着雙眉，我則索牙牀前告他一會。

譯文：

那熱鬧的鼓樂聲肯定會響成一片。要是這女孩兒和我不能夫妻和睦、情投意合，我這可就白忙活一場，還要把自己的醜事宣揚出去了。

我打算先裝作小心翼翼的樣子，再鼓起勇氣大膽行事，就用這一個辦法。要是她皺着眉頭不高興，我就只能在牀邊跟她好好賠罪、求情一陣子了。