溫太真玉鏡臺・煞尾

元代 • 關漢卿

俺待麝蘭腮、粉香臂、鴛鴦頸，由你水銀漬、硃砂斑、翡翠青。
到春來小重樓策杖登，曲闌邊把臂行，閒尋芳、悶選勝。
到夏來追涼院、近水庭，碧紗廚、綠窗淨，針穿珠、扇撲螢。
到秋來入蘭堂、開畫屏，看銀河、牛女星，伴添香、拜月亭。
到冬來風加嚴、雪乍晴，摘疏梅、浸古瓶，歡尋常、樂餘剩。
那時節、趁心性，由他嬌癡、盡他怒憎，善也偏宜、惡也相稱。
朝至暮不轉我這眼睛，孜孜覷定，端的寒忘熱、飢忘飽、凍忘冷。

譯文：

我那有着如麝香蘭花般香氣的臉頰、散發着粉香的手臂、宛如鴛鴦般迷人脖頸的人兒啊，就算你身上有像水銀沾染的痕跡、硃砂般的斑點、翡翠般的青色印記，我也毫不在意。

等到春天的時候，我們一起拄着柺杖登上小重樓，在曲折的欄杆邊攜手漫步，閒暇時去尋覓芬芳的花草，煩悶時去遊覽名勝之地。

到了夏天，我們去涼爽的院子、靠近水邊的亭臺，那裏碧紗帳輕盈，綠窗潔淨，我們可以穿針引線串珠子，手持扇子撲流螢。

秋天來臨，我們走進華麗的廳堂，打開精美的畫屏，一同仰望銀河，觀賞牛郎織女星，在添香的氛圍裏，相伴在拜月亭中。

冬天裏，寒風凜冽，雪剛停的時候，我們去採摘疏落的梅花，插入古老的花瓶中，平日裏盡情歡樂，享受這無盡的餘興。

那時候，我會順着你的心意，任由你嬌癡耍鬧，不管你是發怒還是生氣，不管你做什麼、是善是惡，在我眼裏都那麼合適。從早到晚，我的眼睛都不會從你身上移開，會專注地看着你，真的會冷了忘了添衣、餓了忘了喫飯、凍了也感覺不到寒冷。