溫太真玉鏡臺・隔尾

元代 • 關漢卿

他藉妝梳顏色花難並，宜環佩腰肢柳笑輕，一對不倒踏窄小金蓮尚古自剩。
想天公是怎生？這世情，教他獨佔人間第一等。

譯文：

她精心梳妝後，那容顏豔麗得連鮮花都難以與之媲美。她佩戴着環佩，那纖細的腰肢輕盈得好似隨風搖曳的柳枝，彷彿連柳枝都要自愧不如地輕笑。她那一雙小巧的金蓮，走起路來穩穩當當，這樣的美態至今依然惹人注目。

我不禁思索，老天爺究竟是如何安排的呀？看看這世間的種種情形，竟讓她獨佔了人間的第一等美貌。