温太真玉镜台・隔尾

元代 • 关汉卿

他藉妆梳颜色花难并，宜环佩腰肢柳笑轻，一对不倒踏窄小金莲尚古自剩。
想天公是怎生？这世情，教他独占人间第一等。

译文：

她精心梳妆后，那容颜艳丽得连鲜花都难以与之媲美。她佩戴着环佩，那纤细的腰肢轻盈得好似随风摇曳的柳枝，仿佛连柳枝都要自愧不如地轻笑。她那一双小巧的金莲，走起路来稳稳当当，这样的美态至今依然惹人注目。

我不禁思索，老天爷究竟是如何安排的呀？看看这世间的种种情形，竟让她独占了人间的第一等美貌。