溫太真玉鏡臺・賀新郎

元代 • 關漢卿

你便是醉中茶，一啜曛然醒。
都爲他皓齒明眸，不由我使心作倖。
待尋條妙計無蹤影，老姑娘手把着頭梢自領。
索甚麼囑咐叮嚀，似取水垂轆轤，用酒打猩猩。
到這裏惜甚廉恥，敢傾人命！休、休、休，做一頭海來深不本分，使一場天來大昧前程。

譯文：

你就像是醉後的茶，喝上一口便能讓人從迷醉中清醒。全都是因爲她那潔白的牙齒、明亮的眼眸，讓我不由自主地心生盤算。我想尋找一條能達成心願的妙計，卻毫無頭緒。那老姑娘只能自己拉扯着自己的頭髮暗自懊惱。哪裏還需要什麼再三囑咐、反覆叮嚀呢，追求她就如同用轆轤取水一樣，得有耐心地周旋，又如同用酒引誘猩猩一樣，得有巧妙的辦法。

到了這個地步，哪裏還顧得上什麼廉恥，甚至敢豁出性命去爭取！罷了罷了罷了，我這是陷入瞭如大海般深的不本分的情感中，做了一件如天大的、會毀掉自己前程的糊塗事。