温太真玉镜台・贺新郎

元代 • 关汉卿

你便是醉中茶，一啜曛然醒。
都为他皓齿明眸，不由我使心作幸。
待寻条妙计无踪影，老姑娘手把着头梢自领。
索甚么嘱咐叮咛，似取水垂辘轳，用酒打猩猩。
到这里惜甚廉耻，敢倾人命！休、休、休，做一头海来深不本分，使一场天来大昧前程。

译文：

你就像是醉后的茶，喝上一口便能让人从迷醉中清醒。全都是因为她那洁白的牙齿、明亮的眼眸，让我不由自主地心生盘算。我想寻找一条能达成心愿的妙计，却毫无头绪。那老姑娘只能自己拉扯着自己的头发暗自懊恼。哪里还需要什么再三嘱咐、反复叮咛呢，追求她就如同用辘轳取水一样，得有耐心地周旋，又如同用酒引诱猩猩一样，得有巧妙的办法。

到了这个地步，哪里还顾得上什么廉耻，甚至敢豁出性命去争取！罢了罢了罢了，我这是陷入了如大海般深的不本分的情感中，做了一件如天大的、会毁掉自己前程的糊涂事。