溫太真玉鏡臺・牧羊關

元代 • 關漢卿

縱然道肌如雪、腕似冰，雖是一段玉，卻是幾樣磨成：指頭是三節兒瓊瑤，指甲似十顆水晶。
穩坐的有那穩坐堪人敬，但舉動有那舉動可人憎。
他兀自未揎起金衫袖，我又早先聽的玉釧鳴。
小姐，彈琴不打緊；須裝香來，請哥哥在相公抱角牀上坐，着小姐拜哥哥。
"一日爲師，終身爲父。
"學士教小姐寫字者。
腕平着，筆直着。
小姐，不是這等。
是何道理，妹子跟前捻手捻腕！小生豈有他意？小鬼頭，但得哥哥捻手捻腕，你早十分有福也。
"男女七歲，不可同席。
"哥哥根前掉書袋兒。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞及對白，以下是將其內容用較爲通俗的現代漢語翻譯：

唱詞部分：
就算說她肌膚像雪一樣潔白、手腕如冰一樣瑩潤，雖說她就像一塊美玉，卻好像是經過了多種雕琢而成：她的手指就如同三段美玉，指甲好似十顆水晶般透亮。她穩穩坐着的時候，那端莊的姿態着實讓人敬重；但她一有舉動，那模樣又實在惹人厭煩。她還沒挽起金衫的袖子呢，我就早早聽到她玉釧發出的聲響。

對白部分：
（夫人說）小姐，彈琴倒沒什麼要緊；得先焚香，然後請哥哥坐在相公的抱角牀上，讓小姐給哥哥行拜禮。俗話說“一日爲師，終身爲父”。學士你教教小姐寫字吧。
（小姐開始寫字）（男主角說）手腕放平，筆要拿直。小姐，不是這麼寫的。（男主角起身握住筆，握住小姐的手）（小姐說）這算怎麼回事，在妹子面前還拉人家的手、捏人家的手腕！（男主角說）小生哪有別的心思呢？（夫人說）你這小鬼頭，能讓哥哥拉你的手、捏你的手腕，你可就太有福氣啦。（小姐說）“男女七歲就不能同坐一張席子了”。（夫人笑着說）在哥哥面前還引經據典呢。
（男主角接着唱）