溫太真玉鏡臺・賺煞尾

元代 • 關漢卿

恰纔立一朵海棠嬌，捧一盞梨花釀，把我雙送入愁鄉醉鄉。
我這裏下得階基無個頓放，畫堂中別是風光。
恰纔則掛垂楊一抹斜陽，改變了黯黯陰雲蔽上蒼。
眼見得人倚綠窗，又則怕燈昏羅帳，天那，休添上畫檐間疏雨滴愁腸。

譯文：

剛剛那佳人如同嬌美的海棠花般站立，手捧着像梨花般清冽的美酒，這美人與美酒把我雙雙送進了既憂愁又沉醉的境地。

我走下臺階，滿心思緒卻無處安放，這華麗的畫堂裏呈現出別樣的景象。

剛纔還掛在垂楊枝頭的一抹斜陽，轉眼間就變成了灰暗陰雲遮蔽了天空。

我分明看到有人倚靠在綠色的窗邊，又不禁擔心那屋內羅帳裏燈光昏暗的情景。天啊，可千萬別再讓畫檐間稀疏的雨滴，更增添我愁悶的柔腸了。