温太真玉镜台・赚煞尾

元代 • 关汉卿

恰才立一朵海棠娇，捧一盏梨花酿，把我双送入愁乡醉乡。
我这里下得阶基无个顿放，画堂中别是风光。
恰才则挂垂杨一抹斜阳，改变了黯黯阴云蔽上苍。
眼见得人倚绿窗，又则怕灯昏罗帐，天那，休添上画檐间疏雨滴愁肠。

译文：

刚刚那佳人如同娇美的海棠花般站立，手捧着像梨花般清冽的美酒，这美人与美酒把我双双送进了既忧愁又沉醉的境地。

我走下台阶，满心思绪却无处安放，这华丽的画堂里呈现出别样的景象。

刚才还挂在垂杨枝头的一抹斜阳，转眼间就变成了灰暗阴云遮蔽了天空。

我分明看到有人倚靠在绿色的窗边，又不禁担心那屋内罗帐里灯光昏暗的情景。天啊，可千万别再让画檐间稀疏的雨滴，更增添我愁闷的柔肠了。