溫太真玉鏡臺・醉中天

元代 • 關漢卿

白日短，無時晌，兼夜教，正更長，便誤了翰林院編修有甚忙？我待做師爲學長，拚的個十分應當，再無推讓，早收拾幽靜書房。

譯文：

白天的時間短，好像沒一會兒就過去了，還得在夜裏授課，這漫漫長夜顯得格外漫長。就算耽誤了翰林院編修的工作又有什麼大不了的呢？我打算當先生、做師長，心甘情願、全心全意地承擔起這份責任，絕不會有任何推辭和避讓。我這就趕緊去收拾出一間安靜清幽的書房來。