溫太真玉鏡臺・金盞兒

元代 • 關漢卿

來日不空亡，沒相妨。
天生壬申癸酉全家旺，不比那長星赤口要提防。
大綱來陰陽偏有準，擇日要端詳；豈不聞成開皆大吉，閉破莫商量。
既如此，就是明日，要勞動學士者。
謹依尊命！明日溫嶠自來。
但溫嶠無學，怎生教的小姐？學士休得推辭，只看你下世姑夫的麪皮，教訓女孩兒則個。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇《溫太真玉鏡臺》裏的唱詞和對白。我把它大致翻譯如下：

（溫嶠唱）明天可不是諸事不宜的日子，沒什麼妨礙的。天生在壬申、癸酉年出生的人家全家都會興旺，不像那些有長星照命、赤口之災說法的日子需要提防。大概來說陰陽之理偏偏很準，選擇日子要仔細考量；難道沒聽說過“成”日和“開”日做什麼都大吉大利，“閉”日和“破”日就別考慮辦事了。

（夫人說）既然這樣，那就定在明天，要麻煩學士你了。
（溫嶠說）我謹遵您的吩咐！明天我溫嶠自己過來。
只是我溫嶠沒什麼學問，怎麼能教得了小姐呢？（夫人說）學士你可別推辭，就看在你去世姑夫的面子上，教教這女孩兒吧。