温太真玉镜台・六么序

元代 • 关汉卿

兀的不消人魂魄，绰人眼光？说神仙那的是天堂？则见脂粉馨香，环佩丁当，藕丝嫩新织仙裳，但风流都在他身上，添分毫便不停当。
见他的不动情，你便都休强，则除是铁石儿郎，也索恼断柔肠！

译文：

哎呀，这怎不让人失魂落魄、目光被深深吸引啊！人们所说的神仙居住的天堂，又是什么样呢？眼前这位女子，脂粉散发着阵阵馨香，身上的环佩叮当作响，她身着像刚织好的鲜嫩藕丝般的精美衣裳，仿佛是仙女下凡。那风流韵味全都集中在她一人身上，多一分少一分都不合适，恰到好处。

看到她这般模样要是还不动情，那就别再勉强说自己能心如止水了。除非是那铁石心肠的汉子，不然啊，也一定会被搅得柔肠寸断！