溫太真玉鏡臺・寄生草

元代 • 關漢卿

我正行功名運，我正在富貴鄉。
俺家聲先世無誹謗，俺書香今世無虛誑，俺功名奕世無謙讓，遮莫是帽檐相接御樓前，靴蹤不離金階上。

譯文：

我如今正走在求取功名的順遂之路上，我當下正置身於富貴的環境當中。
我們家族先輩名聲良好，從未遭受過他人的詆譭和污衊；我們這一代秉持着書香門第的傳統，沒有半分虛假和欺瞞；我們家世代追求功名，從來都是積極進取，毫不退縮。甭管怎樣，我定能在那皇宮御樓前與其他官員帽檐挨着帽檐，我的靴印也會常常留在皇宮的金階之上。