梁州第七・一兩個鶯儔燕侶，五七雙蝶使蜂媒。窖來寬也稱遊人戲。眼孔

元代 • 薛昂夫

大劉晨未識，腳步長杜甫先迷。
畫幀上香銷粉滴，鏡奩中綠暗紅稀。
唾津兒浸滿盆池，手心兒擎得起屏石。
苔錢兒買不斷閒愁，花瓣兒隨手着流水，柳絲兒送不夠別離。
錦堆，翠積。
海棠偷足相思睡，名偏小景偏媚。
賺得東君不忍歸，一撮兒芳菲。

譯文：

在這美妙的景緻裏，有那麼一兩個如鶯燕般相伴的情侶，還有五七雙好似媒人的蝴蝶和蜜蜂。這一片寬敞的園子很適合遊人嬉戲玩耍。它的景色如此迷人，就算是眼光極高的劉晨來了也會認不出這勝境，腳步穩健能四處遊歷的杜甫見了恐怕也會先被迷得暈頭轉向。

那如畫般的景緻裏，香已經燃盡，花粉彷彿都滴落在地上；梳妝鏡的周圍，綠葉繁茂，紅花卻漸漸稀少。地上的露水就像人唾出的津液，浸滿了小小的盆池；地上的石頭小巧得就像能被手心輕易托起。

青苔如錢，卻怎麼也買走我心中的閒愁；花瓣隨手一拋，便隨着流水遠去；柳絲依依，卻怎麼也送不完離別的愁緒。

這裏繁花似錦、翠色堆積。海棠花彷彿偷偷享受着相思的美夢，它名氣雖小，景緻卻格外嫵媚動人。這美景讓掌管春天的東君都捨不得歸去，這一小片地方滿是芳菲的氣息啊。