倘秀才・日落西山銜着烈火，月出東雲託着玉鉢，似這般東去西來怎奈何？

元代 • 薛昂夫

金烏疾如箭，玉兔似攛梭，自心中定奪。

譯文：

太陽漸漸西沉，就好像是銜着一團烈火慢慢墜向西山；月亮從東邊的雲層裏緩緩升起，好似託着一個玉鉢。像這樣太陽從東邊升起又落下，月亮從西邊落下又升起，日夜交替不停，這可如何是好啊！

太陽就像射出的箭一樣迅速地劃過天空，月亮也像穿梭的梭子一般快速移動。這一切都得由自己在心裏好好思量，做出決斷。