中呂・陽春曲

元代 • 薛昂夫

坐聽西掖鐘聲動，睡起東窗日影紅，山林朝市兩無窮。
一夢中，樽有酒且從容。
耐驚耐怕黃齏甕，長滿長幹老酒盆，一貧儘可張吾軍。
休忘本，樽有酒且論文。
胸中太華身難憾，舌底狂瀾口且緘，看渠暮四與朝三。
呆大膽，樽有酒且醺酣。
周郎赤壁鏖兵後，蘇子扁舟載月秋，千年慷慨一時酬。
今在否？樽有酒且綢繆。
芸窗月影吟情蕩，紙帳梅花醉夢香，覺來身世兩相忘。
休妄想，樽有酒且疏狂。
歲雲暮矣雖無補，時復中之盡有餘，老來吾亦愛吾廬。
清債苦，樽有酒且消除。

譯文：

### 其一
我靜靜地坐着，聆聽着西掖那邊傳來的鐘聲敲響，等一覺睡醒，東邊窗戶已被紅彤彤的日影照亮。山林的寧靜與塵世的喧囂，都有無窮的意味。人生不過如一場夢罷了，此刻酒杯中有酒，就暫且從容地享受這時光。

### 其二
我能忍受生活的驚怕，就像能安於喫那黃齏（醃菜）一樣，我的老酒盆裏酒不斷地滿上又喝乾。即便貧困，我也能在這困境中堅守自己的精神。可不能忘了自己的根本，酒杯中有酒，咱們就一起談論文章。

### 其三
我心中有像太華山一樣堅定的信念，外界難以撼動我的內心；我舌底有如狂瀾般的言語，但我暫且把嘴閉上，冷眼旁觀那些像猴子一樣被“朝三暮四”手段愚弄的人。我這大膽的呆子啊，酒杯中有酒，就盡情地沉醉吧。

### 其四
當年周瑜在赤壁與曹軍鏖戰，後來蘇軾在秋夜駕着扁舟載着明月遊覽。千年的慷慨豪情，在那一刻都得到了酬報。如今那些英雄人物還在嗎？酒杯中有酒，就好好籌劃當下的生活吧。

### 其五
在書房的窗邊，月光灑下，我的詩情盪漾；睡在紙帳裏，伴着梅花的香氣，醉夢都格外香甜。等我醒來，彷彿忘卻了自身和周圍的一切。別再癡心妄想啦，酒杯中有酒，就盡情地放縱疏狂一回。

### 其六
一年快到頭了，雖然我沒什麼作爲，但偶爾能契合時機，倒也覺得滿足。老了呀，我越發喜愛自己的這所小屋。那些如清債般的煩惱太讓人痛苦了，酒杯中有酒，就借酒把它們都消除掉吧。