南呂・罵玉郎過感皇恩採茶歌閨情

元代 • 孫周卿

鞦韆院宇春將暮，紅滴淚綠溶朱，朝雲隔斷陽臺路。
去鳳孤，來燕疏，流鶯妒。
懶步階除，倦立亭隅。
草煙鋪，梨雪舞，柳風扶。
花驚我癯，我愛花腴。
玉奩梳，金翠羽，寶香珠。
繡羅襦，錦箋書，當時封淚到曾無？屈指歸期空自數，倚蘭無語慢躊躕。
香羅帶束春風瘦，金縷袖玉搔頭，生紅色染胭脂縐。
柳讓柔，鶯避謳，花辭秀。
緩轉星眸，細嚥歌喉。
晚雲收，秋水溜，遠山愁。
香消自憂，粉淡誰羞。
燕閒儔，鴛冷繡，鳳空遊。
沒來由，盡淹留，春來春去幾時休。
錦瑟生疏弦上手，月明閒煞小紅樓。

譯文：

### 上半部分
在那有秋千的庭院裏，春天快要過去了。紅花上的露珠就像是傷心流下的淚，綠葉間點綴着豔麗的花朵。就如同神女朝雲被阻隔，與楚王再難相會，兩人被分開了。他就像離去的孤鳳，不再回來，新飛來的燕子也顯得那麼疏淡，連那流鶯都嫉妒我形單影隻。

我懶得走下臺階，也厭倦了站在亭子的角落。地上青草如煙霧般鋪展開來，梨花像雪花一樣飛舞，柳絲在風中輕輕搖曳，彷彿在相互扶持。花朵驚訝於我的消瘦，而我卻喜愛花朵的豐腴豔麗。看着那精美的梳妝盒、金翠的頭飾、珍貴的香珠。

我穿着繡着花紋的短上衣，拿着寫滿情思的錦箋，當時寫的信有沒有飽含着我的淚水一起寄出去呢？我屈指計算他歸來的日期，卻只是徒勞。我倚靠在欄杆旁，默默無語，滿心惆悵地徘徊着。

### 下半部分
香羅帶束在腰間，顯得我在這春風中愈發消瘦，金縷袖和玉搔頭映襯着我，臉上的紅暈就像被揉搓過的胭脂。柳樹比不上我的溫柔，黃鶯也不敢與我比歌聲，花朵都自愧不如我的秀麗。

我緩緩轉動明亮的眼睛，輕輕嚥下歌聲。傍晚的雲朵漸漸消散，秋水清澈流淌，遠處的山巒彷彿也帶着憂愁。香氣消散，我獨自憂愁，妝容漸淡，又有誰會在意我的羞澀呢？燕子有了同伴，鴛鴦的刺繡顯得冷清，鳳凰只能孤獨地飛翔。

真是沒來由啊，他一直遲遲不歸。春天來了又去，什麼時候纔是盡頭呢？錦瑟放在那裏，我生疏得都難以在弦上彈奏出美妙的曲子。明月灑在小紅樓上，這樓在月光下顯得那麼冷清寂寥。