雙調・殿前歡楚雲

元代 • 孫周卿

楚雲高，盈盈淚眼望衡皋，付能盼得春來到。
玉困香嬌，是誰人按六幺？紅牙鬧，睡未足把人驚覺。
雲偏髻鬟，月淡眉梢。
楚雲纖，玉容清淺自家嫌，離情鎮把柔腸佔。
情緒厭厭，見鶯花懶揭簾。
心常欠，怕笑我緗裙掩。
愁堆眼底，恨壓眉尖。
楚雲收，月波冷浸晚妝樓，腰肢到比花枝瘦。
花瘦無愁，比花枝我自羞。
花雖瘦，花不會把眉兒皺。
紅消翠減，心上眉頭。
楚雲空，綠窗閒數唾窗絨，一春心事和誰共？門掩殘紅，笑殘紅與我同。
成何用，都做了繁華夢。
香消臉玉，翠減眉峯。

譯文：

### 第一首
楚地的雲朵高高飄着，女子滿含盈盈淚水，遙望那遠方的水邊高地。好不容易盼到春天來臨，她卻顯得嬌弱無力、慵懶睏倦，不知是誰在彈奏着《六幺》曲，那拍板敲擊的熱鬧聲音，把還沒睡夠的她驚醒了。她的髮髻有些鬆散歪斜，眉毛在月光下顯得格外清淡。

### 第二首
楚地的雲朵纖細輕柔，女子嫌棄自己容貌清瘦。離別的情思總是佔據着她的柔腸，她整日情緒低落、無精打采，看到黃鶯和鮮花也懶得去掀簾子。她心裏總覺得有所虧欠，害怕別人笑話她，只好用緗裙遮擋自己。憂愁堆滿了她的眼底，怨恨壓在了她的眉尖。

### 第三首
楚地的雲朵漸漸消散，月光清冷地灑在晚妝樓上，女子的腰肢比花枝還要瘦弱。花枝雖然瘦卻沒有憂愁，相比之下，她爲自己感到羞愧。花枝雖瘦，但它不會皺起眉頭。她面容憔悴，心中憂愁，眉頭緊鎖。

### 第四首
楚地的天空空蕩蕩的，女子在綠色的窗前無聊地數着唾在窗上的絲絨。這一整個春天的心事能和誰傾訴呢？門半掩着，外面是凋零的殘花，她苦笑着覺得殘花和自己的境遇相同。可這又有什麼用呢，一切都如同繁華的夢一樣消逝了。她臉上的脂粉已消，眉頭也不再黛綠，容顏憔悴。