南呂・一枝花祿山謀反

元代 • 孔文卿

蒼煙擁劍門，老樹屯雲棧。
西風吹渭水，落葉滿長安。
近帝都景物凋殘，傷感起人愁嘆。
只合在邊寒間，只見那白茫茫莎草連天，甚的是嬌滴滴鶯花過眼。

譯文：

那蒼鬱的煙霧緊緊環繞着劍門關，古老的樹木像軍隊一樣排列在那高入雲端的棧道旁。秋風颯颯地吹過渭水，枯黃的落葉飄滿了整個長安城。靠近京城，眼前的景物一片凋零破敗，這樣的景象不禁勾起人們的傷感，讓人忍不住憂愁嘆息。安祿山本就應該老老實實地待在那荒遠寒冷的邊境地帶。可看看現在，目之所及只有白茫茫的莎草連着天際，哪裏有什麼嬌豔美好的鶯啼花開之景能讓人賞心悅目呢。