包龍圖智賺合同文字・迎仙客

元代 • 無名氏

因歉年趁熟上，別家鄉臨外府。
怎知道命兒裏百般無是處。
先亡了俺嫡親的爺孃，守着這別人家父母。
整受了十五載孤獨，(劉天祥雲)你叫做甚麼名字？(正末唱)則俺呵，便是您作兒劉安住。
(劉天祥雲)你那裏見劉安住來？(正末去)則我便是劉安住。
(劉天祥做悲科，雲)婆婆，你歡喜咱，俺劉安住孩兒回家來了也。
(搽旦雲)甚麼劉安住？這裏哨子每極多，見咱有些傢俬，假做劉安住來認俺。
他爺孃去時，有合同文書，若有便是真的，無便是假的。
(劉天祥雲)婆婆也道的是。
我出去問他。
劉安住，你去時節有合同文書，你將的來我看。
(正末雲)有文書來，適才交付與伯孃了也。
(劉天祥雲)婆婆，休鬥我耍，我問劉安住來，他道你拿着文書了也。
(搽旦雲)我不曾拿。
(劉天祥雲)劉安住，婆婆道他不曾拿。
孩兒也，你等我來波，怎麼就與了他？(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇《包龍圖智賺合同文字》中的一段曲文及對白，以下是翻譯成較爲通俗的現代漢語：

因爲遇上災荒年景，爲了逃荒去收成好的地方，我離開了家鄉到外地府城。誰能料到命運如此不濟，什麼事都不順。我親生的爹孃早早去世，只能寄人籬下，跟着別人父母生活。整整忍受了十五年的孤獨。

（劉天祥問）：你叫什麼名字？
（主角劉安住唱）：我呀，就是您兒子劉安住。
（劉天祥問）：你在哪裏見到劉安住的？
（劉安住說）：我就是劉安住。
（劉天祥悲傷起來，說道）：老婆子，你高興吧，咱們的孩兒劉安住回家啦！
（搽旦說）：什麼劉安住？這地方騙子可多了，見咱們有點家產，就冒充劉安住來認親。他爹孃走的時候，有合同文書，要是他能拿出文書就是真的，拿不出就是假的。
（劉天祥說）：老婆子說得在理。我出去問問他。劉安住，你走的時候有合同文書，拿出來給我看看。
（劉安住說）：有文書，剛纔已經交給伯孃了。
（劉天祥說）：老婆子，別跟我開玩笑，我問過劉安住了，他說文書給你了。
（搽旦說）：我沒拿。
（劉天祥說）：劉安住，婆婆說她沒拿。孩子啊，你等我回來啊，怎麼就把文書給她了呢？
（劉安住接着唱）