正宮・黑漆弩遊金山寺並序

元代 • 王惲

鄰曲子嚴伯昌嘗以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先謂餘曰：“詞雖佳，曲名似未雅。
若就以‘江南煙雨’目之，何如？”予曰：“昔東坡作《念奴曲》，後人愛之，易其名曰《酹江月》，其誰曰不然？”仲先因請餘效顰，遂追賦《遊金山寺》一闋，倚其聲而歌之。
昔漢儒家畜聲妓，唐人例有音學。
而今之樂府，用力多而難爲工。
縱使有成，未免筆墨勸淫爲俠耳。
渠輩年少氣銳，淵源正學，不致費日力於此也。
其詞曰：蒼波萬頃孤岑矗，是一片水面上天竺。
金鰲頭滿咽三杯，吸盡江山濃綠。
蛟龍虛恐下燃犀，風起浪翻如屋。
任夕陽歸棹縱橫，待償我平生不足。
曲山亦作《言懷》一詞，遂繼韻戲贈休官彭澤居閒久，縱清苦愛吾子能守。
幸年來所事消磨，只有苦吟甘酒。
平生學道在初心，富貴浮雲何有？恐此身未許投閒，又待看鳳麟飛走。

譯文：

### 《正宮・黑漆弩・遊金山寺》
#### 序文翻譯
鄰居子嚴伯昌曾經用《黑漆弩》的曲調來勸酒。中書省的郎官仲先對我說：“詞雖然寫得好，但曲名似乎不太文雅。要是用‘江南煙雨’來命名它，怎麼樣呢？”我說：“從前蘇東坡創作了《念奴曲》，後人喜愛它，就把它改名爲《酹江月》，誰又能說這樣不行呢？”仲先於是請我也模仿着寫一首，我便追想遊覽金山寺的情景創作了一闋詞，依照那曲調來歌唱。從前漢朝的儒者家中蓄養歌舞藝人，唐朝人一般都精通音樂。而如今的樂府，創作者花費很多精力卻難以寫得精妙。即使有所成就，也難免是用筆墨宣揚荒淫或俠義之事罷了。那些年輕人年少氣盛，應繼承正統學問，不必把時間和精力耗費在這上面。

#### 正文翻譯
蒼茫的碧波無邊無際，一座孤峯高高矗立，這就像是水面上的天竺佛國。我站在如金鰲頭般的金山上，滿滿地喝下三杯酒，彷彿將這江山的濃濃綠意都吸進了腹中。我真怕蛟龍被驚動，就像當年燃犀照水那樣；風一吹起，浪濤翻滾，像房屋一樣高大。任憑夕陽下的歸舟縱橫來去，我要藉此來彌補我平生的遺憾。

#### 《言懷》繼韻戲贈翻譯
像陶淵明一樣辭去彭澤縣令的官職，閒居已久，雖然生活清苦，但我欣賞你能堅守這樣的生活。幸好這些年來各種瑣事都已消磨過去，只剩下苦苦吟詩和喜愛飲酒。我一生追求學問和道義，初心始終未改，把富貴看作浮雲一般，又有什麼可在意的呢？只怕我這身子還不能就此清閒下來，又要等着去看那象徵祥瑞的鳳麟騰飛遊走（暗指有新的世事變化，自己可能還會被捲入其中）。