梁山泊李逵負荊・步步嬌

元代 • 康進之

則聽得寶劍聲鳴，使我心驚駭，端的個風團快。
似這般好器械，一柞來銅錢，恰便似砍麻秸。
(帶雲)想您兄弟十載相依，那般恩義都也不消說了。
(唱)還說甚舊情懷，早砍取我半壁天靈蓋。
(王林沖上，叫科，雲)刀下留人。
告太僕，那個賊漢送將我那女孩兒來了。
我將他兩個灌醉在家裏，一徑的乘報知。
太僕與老漢做主咱。
(宋江雲)山兒，我如今放你去，若拿得這兩個棍徒，將功折罪；若拿不得，二罪俱罰。
您敢去麼？(正末做笑科，雲)這是揉着我山兒的癢處。
管教他甕中捉鱉，手到拿來。
(學究雲)雖然如此，他有兩副鞍馬，你一個如何拿的他住？萬一被他走了，可不輸了我梁山泊上的氣概。
魯家兄弟，你幫山兒同走一遭。
(魯智深雲)那山兒開口便罵我禿廝會做媒，兩次三番要那王林認我，是甚主意？他如今有本事自去拿那兩個，我魯智深決不幫他。
(學究雲)你只看聚義兩個宇，不要因這小忿，壞了大體面。
(宋江雲)這也說的是。
智深兄弟，你就同他去拿那兩個頂名冒姓的賊漢來，(魯智深雲)既是哥哥分付，您兄弟敢不同去？(同下)(宋剛、魯智恩上，雲)好酒，俺們昨夜都醉了也。
今早日高三丈，還不見太山出來，敢是也醉倒了。
(正末同魯智深、王林上，雲)賊漢！你太山不在這裏？(做見就打科，宋剛雲)兀那大漢，你也通個名姓，怎麼動手便打？(正末雲)你要問俺名姓？若說出來，直唬的你尿流屁滾。
我就是梁山泊上黑爹爹李逵，這個哥哥是真正花和尚魯智深。
(做打科，唱)。

譯文：

### 詩詞部分翻譯
只聽到寶劍發出聲響，這讓我心裏十分驚恐害怕，這劍果然是鋒利無比，風一般地快速。像這樣的好兵器，一寸來寬的銅錢，砍起來就如同砍麻秸一樣輕鬆。（帶着說）想咱兄弟十載相依相伴，那種深厚的恩義就不用再多說了。（唱）還提什麼舊日的情誼啊，它早就能砍下我半邊天靈蓋了。

### 劇本對話部分翻譯
（王林沖上場，呼喊着）刀下留人！
（王林沖）稟告太僕，那個賊漢把我的女兒送回來了。我把他們兩個灌醉在家裏，就趕忙來報信了。太僕您可要爲老漢我做主啊。
（宋江）山兒，我現在放你去，如果能抓住這兩個無賴，就將功折罪；要是抓不住，兩罪一起罰。你敢去嗎？
（李逵笑着）這可正合我心意呢。我一定能像在甕裏捉鱉一樣，手到擒來。
（學究）雖說如此，他們有兩副鞍馬，你一個人怎麼能抓住他們呢？萬一讓他們跑了，可就折損了我梁山泊的威風。魯家兄弟，你和山兒一起走一趟。
（魯智深）那山兒一開口就罵我禿廝會做媒，三番五次讓王林認我，這是什麼意思？他現在有本事就自己去抓那兩個，我魯智深絕不幫他。
（學究）你只看“聚義”這兩個字，別因爲這點小氣，壞了咱們的大面子。
（宋江）這話也有道理。智深兄弟，你就和他一起去把那兩個頂名冒姓的賊漢抓來。
（魯智深）既然哥哥吩咐了，兄弟我哪敢不一起去？（一同下場）
（宋剛、魯智恩上場）好酒啊，咱們昨晚都喝醉了。現在太陽都升得老高了，還不見老丈人出來，怕是也醉倒了。
（李逵同魯智深、王林上場）賊漢！你們的老丈人不在這裏嗎？（上去就打）
（宋剛）你這個大漢，也報個名姓啊，怎麼上來就動手打人？
（李逵）你要問我名姓？要是說出來，能直接嚇得你屁滾尿流。我就是梁山泊上黑爹爹李逵，這位哥哥是真正的花和尚魯智深。（接着動手打，唱）