则听得宝剑声鸣，使我心惊骇，端的个风团快。 似这般好器械，一柞来铜钱，恰便似砍麻秸。 (带云)想您兄弟十载相依，那般恩义都也不消说了。 (唱)还说甚旧情怀，早砍取我半壁天灵盖。 (王林冲上，叫科，云)刀下留人。 告太仆，那个贼汉送将我那女孩儿来了。 我将他两个灌醉在家里，一径的乘报知。 太仆与老汉做主咱。 (宋江云)山儿，我如今放你去，若拿得这两个棍徒，将功折罪；若拿不得，二罪俱罚。 您敢去么？(正末做笑科，云)这是揉着我山儿的痒处。 管教他瓮中捉鳖，手到拿来。 (学究云)虽然如此，他有两副鞍马，你一个如何拿的他住？万一被他走了，可不输了我梁山泊上的气概。 鲁家兄弟，你帮山儿同走一遭。 (鲁智深云)那山儿开口便骂我秃厮会做媒，两次三番要那王林认我，是甚主意？他如今有本事自去拿那两个，我鲁智深决不帮他。 (学究云)你只看聚义两个宇，不要因这小忿，坏了大体面。 (宋江云)这也说的是。 智深兄弟，你就同他去拿那两个顶名冒姓的贼汉来，(鲁智深云)既是哥哥分付，您兄弟敢不同去？(同下)(宋刚、鲁智恩上，云)好酒，俺们昨夜都醉了也。 今早日高三丈，还不见太山出来，敢是也醉倒了。 (正末同鲁智深、王林上，云)贼汉！你太山不在这里？(做见就打科，宋刚云)兀那大汉，你也通个名姓，怎么动手便打？(正末云)你要问俺名姓？若说出来，直唬的你尿流屁滚。 我就是梁山泊上黑爹爹李逵，这个哥哥是真正花和尚鲁智深。 (做打科，唱)。
梁山泊李逵负荆・步步娇
译文：
### 诗词部分翻译
只听到宝剑发出声响，这让我心里十分惊恐害怕，这剑果然是锋利无比，风一般地快速。像这样的好兵器，一寸来宽的铜钱，砍起来就如同砍麻秸一样轻松。（带着说）想咱兄弟十载相依相伴，那种深厚的恩义就不用再多说了。（唱）还提什么旧日的情谊啊，它早就能砍下我半边天灵盖了。
### 剧本对话部分翻译
（王林冲上场，呼喊着）刀下留人！
（王林冲）禀告太仆，那个贼汉把我的女儿送回来了。我把他们两个灌醉在家里，就赶忙来报信了。太仆您可要为老汉我做主啊。
（宋江）山儿，我现在放你去，如果能抓住这两个无赖，就将功折罪；要是抓不住，两罪一起罚。你敢去吗？
（李逵笑着）这可正合我心意呢。我一定能像在瓮里捉鳖一样，手到擒来。
（学究）虽说如此，他们有两副鞍马，你一个人怎么能抓住他们呢？万一让他们跑了，可就折损了我梁山泊的威风。鲁家兄弟，你和山儿一起走一趟。
（鲁智深）那山儿一开口就骂我秃厮会做媒，三番五次让王林认我，这是什么意思？他现在有本事就自己去抓那两个，我鲁智深绝不帮他。
（学究）你只看“聚义”这两个字，别因为这点小气，坏了咱们的大面子。
（宋江）这话也有道理。智深兄弟，你就和他一起去把那两个顶名冒姓的贼汉抓来。
（鲁智深）既然哥哥吩咐了，兄弟我哪敢不一起去？（一同下场）
（宋刚、鲁智恩上场）好酒啊，咱们昨晚都喝醉了。现在太阳都升得老高了，还不见老丈人出来，怕是也醉倒了。
（李逵同鲁智深、王林上场）贼汉！你们的老丈人不在这里吗？（上去就打）
（宋刚）你这个大汉，也报个名姓啊，怎么上来就动手打人？
（李逵）你要问我名姓？要是说出来，能直接吓得你屁滚尿流。我就是梁山泊上黑爹爹李逵，这位哥哥是真正的花和尚鲁智深。（接着动手打，唱）
纳兰青云