梁山泊李逵負荊・金盞兒

元代 • 康進之

我這裏猛睜眸，他那裏巧舌頭，是非只爲多開口。
但半星兒虛謬，惱翻我怎干休！一把火將你那草團瓢燒成爲腐炭，盛酒甕摔成碎瓷甌。
(帶雲)綽起俺兩把板斧來，(唱)砍折你那蟠根桑棗樹，活殺您那闊角水黃牛。

譯文：

我在這裏猛地睜開眼睛，他在那裏巧舌如簧地辯解。這是非之事啊，就因爲話太多才惹出來的。
只要他有半點兒虛假荒謬的地方，惹惱了我可絕不善罷甘休！我要一把火，把他那簡陋的草屋燒成黑炭，把裝酒的大甕摔成碎瓷片。
（帶着語氣說）我抄起我那兩把板斧，（接着唱）砍斷那盤根錯節的桑棗樹，活生生宰了他那長着寬大牛角的水黃牛。